Tradutor / 翻译 / Traducteur / Übersetzer / Traduttore / 翻訳 / Translator / переводчик / Traductor

Papo de velho

          Quando eu era criança eu não queria crescer! Um dia eu tava chorando muito, devia ter uns 8 anos, em pânico porque me toquei de que um dia eu ia ser adulta e não poderia mais brincar com as minhas Barbies, ia ter que parar de andar só de calcinha na rua... A minha mãe tentou me convencer de todo jeito que era bom crescer, mas eu não levei muita fé naquilo. Aí a minha irmã mais velha veio conversar comigo, me explicou que se eu não crescesse eu ia perder minhas amigas, porque elas cresceriam, casariam, todas iam ter filhos e eu ia continuar pequena, brincando com as minhas Chuquinhas. É, ela me convenceu! Ainda bem, porque eu não teria mesmo como evitar crescer, né?
          A minha sobrinha vai completar 10 anos e eu fiquei encarregada de montar a trilha sonora da festa que, pasmem, tem como tema O Fantasma da Ópera. Nada muito convencional pra uma criança, mas pelo menos prova que a menina tem um gosto interessante para as artes. A questão é: no processo de seleção musical eu esqueci que a festa era pra uma criança que ainda não chegou a uma década de vida. Selena Gomez, Anahí, Big Time Rush, Isa TKM... ai, isso é tão... tão... música de gente grande! É tudo muito amoroso, muito adulto, muito sensual. Cadê as músicas que a gente escutava, dançava e eram tão inocentes? “Uni, Duni, Duni, Tê/ Oh! oh! oh! oh! oh!/ Salamê Minguê/ Oh! oh! oh! oh!/ Um sorvete colore/ Sonho encantado, onde está você?” Eu tive uma infância anos 90, e ninguém nunca teve uma melhor! Parece coisa de gente idosa, mas “naquele tempo” (rsrs) tudo era tão legal que até as “bruxinhas” eram bonitinhas, com suas vassouras de capim... Lembra? Ouça aqui!
          “Naquele tempo”, as crianças tinham discos de vinil (eu tinha tudo!) e cantavam coisinhas bonitinhas, como: “Mãe, me dá um dinheirinho...” ou “Eu tenho a força, sou invencível...” ou até “Vamos brincar de índio...”. Hoje a coisa é bem diferente, é: “Let's get crazy!! Get up and dance, Take a swing..." ou “Baby, come on let me show you, show you what I can do..." Nossa! Não quero ser radical, mas tem coisa mais linda que uma criança que fala como criança, se veste como criança e vive como criança? Quando a criança era eu, a coisa mais romântica que a gente ouvia era isso: 


          Depois de tudo isso eu cheguei a uma conclusão... As crianças de hoje em dia estão crescendo muito rápido. Eu e as minhas amigas ainda não crescemos, e não vamos crescer. Não tenho mais medo...